第41章 诗经体分院帽歌

    周明章脑子里可是存有《海贼王》、《火影忍者》、《机器猫》、《蜘蛛侠》、《复仇者联盟》等一大堆漫画、动画作品，对于漫画的了解程度和鉴赏水平都颇为高超，用来指点刘馨这样的新手已经足够了。

    随着交谈的进行，刘馨不住点头，周明章给出的意见都极其专业，听着听着她就越发地崇拜起周明章来，眼前这人不仅会写歌、会写小说，就连对漫画的认识也是如此深入，简直是个天才么！

    可好像自古以来的文艺天才都是异常多情的，这样的人我能把握得住么？一想到这些，刘馨的心情又有点低落起来。

    周明章却没有意识到刘馨的变化，依旧专心致志的给她讲述着需要修改的地方，“好了，目前就是这些了，回去后按照我说的方向修改，等韩立的人设稿定了，我们再来做罗恩、赫敏还有马天龙、邓步思他们的。”

    害怕小姑娘有压力，周明章又勉励道，“你已经做的相当不错了，在漫画方面你的确很有天分，将来如果小说要改编成漫画，我希望能由你来主笔。”

    “我真的可以？”原来在他心里我并不是一无是处啊！刘馨顿时变得开心起来，“嗯，我一定好好努力，等我改好了第一时间就给你看。”

    “也不要太辛苦，我的书还要一段时间才能写完，然后还要寻找合适的出版社合作，宣传推广、印刷等书火了之后才会考虑改编漫画的事情，这还早得很呢！”聊完这些，时间也不早了，周明章将刘馨送回宿舍，自己也回房休息去了。

    第二天依旧是和昨天一样，早上去教室上了两节历史课，然后回到宿舍继续书写下一章的内容，可是这一章刚写没多久就卡住了，因为终于写到分院帽出场了。

    四大学院还好处理一些，翻翻《秦汉方士考》，找一些当时有名的方士，将创立蓬莱方士学院的四位元老改成他们就可以了。

    狮蛇獾鹰也基本上不用太多修改，中国古代的诸多帝王陵寝前都有狮子的雕像，蛇和老鹰也是常见的动物，唯独獾稍微有点问题，周明章想了想改成了刺猬，在某些地方的传说中，刺猬也有某些神秘的能力。

    可轮到写分院帽之歌就头疼了，还是昨天想到的那个问题，既然蓬莱方士学院所创立的历史如此悠久，那么分院帽所唱的歌也应该符合当时的情况才对。

    当然，也可以解释成分院帽在经历了千百年的岁月之后，也慢慢学会了现在的歌曲风格，所以唱出来的歌类似近现代作品也不稀奇，不过周明章还是希望能带点古风。

    要模仿诗经体或者古诗体都不是一件容易的事情，一直到刘馨发来短信催问他吃过午饭没有，周明章都没有想出合适的汉化方案。

    吃过午饭回来继续冥思苦想，还是没有多大进展；要不，先放弃这个打算，换成现代的歌曲？这个倒是容易，电影里连曲子都有。

    但是除了《哈利波特》之外，日后我还要继续汉化《指环王》和《冰与火之歌》呢，这两部作品里同样有诗歌的存在，就算眼前暂时过去了，日后又该怎么办？

    周明章想起了《指环王》里“三大戒指归属精灵诸君，七大戒指归属石厅矮人诸王”的诗歌，还有弗拉多四人在老林子里遇到汤姆-邦巴蒂尔时，汤姆所唱的那首诗歌。

    托尔金在他的作品里可是写了许多首诗歌，这些都是很难汉化的；马丁在《冰与火之歌》里写的诗歌虽然没有托尔金这么多，但《卡斯特梅的雨季》还有《狗熊和美少女》都是非常重要的，对了，还有守夜人那著名的誓词。

    这些如果汉化的不好，将会使小说大大失色，这可是个无比头疼的事情啊！周明章趴在桌子上，陷入了苦恼之中，到底该怎么办才好呢？

    既然自己搞不定，那么就找别人求助吧！好像木悦君就是中文系的啊，她应该学过这些吧？要不找她问问看？

    周明章赶紧拿出了手机，编辑短信发过去，“晚上有安排吗？没事儿的话一起吃个饭吧，顺便帮我看看稿子。”

    “这么快？我还以为你还得过一阵儿才能写出新的章节呢！”木悦

『加入书签，方便阅读』